青年学党史，百年再回眸
——青岛一中青年教师读书班“学党史知党情”系列二
(2021-03-03)习近平主(zhu)席在2021年(nian)新年(nian)贺词(ci)中(zhong)提(ti)到“一(yi)艘小(xiao)(xiao)小(xiao)(xiao)红(hong)船承载着人民的重托、民族的希望”。2021年(nian)将迎来中(zhong)国共(gong)产党(dang)百(bai)年(nian)华诞，青(qing)岛一(yi)中(zhong)青(qing)年(nian)教师读书班全体老(lao)师跟随着“小(xiao)(xiao)小(xiao)(xiao)红(hong)船”，一(yi)起(qi)穿越百(bai)年(nian)，学(xue)党(dang)史(shi)，知党(dang)情，从党(dang)史(shi)中(zhong)汲取精神之钙、理论(lun)之魂(hun)、浩然之气，从党(dang)史(shi)中(zhong)汲取奋进之力和为民之情。青(qing)岛一(yi)中(zhong)特别推出“青(qing)年(nian)学(xue)党(dang)史(shi)，百(bai)年(nian)再(zai)回眸”音频节目，让(rang)我们(men)跟随一(yi)中(zhong)青(qing)年(nian)老(lao)师们(men)一(yi)起(qi)，走进历史(shi)中(zhong)的那些重要节点，感受峥(zheng)嵘(rong)岁(sui)月，采撷红(hong)色感动，涵(han)养青(qing)年(nian)初心，续写磅礴史(shi)诗！
百年回眸之陈望(wang)道翻译《共产党宣(xuan)言》
梁会爽：
△青年时(shi)期的(de)陈(chen)望道
2012年11月(yue)29日(ri)上(shang)午(wu)，位于(yu)天安门广场东侧的(de)(de)(de)国家博物馆迎(ying)来(lai)了不寻常的(de)(de)(de)参观者。刚(gang)刚(gang)当选中共(gong)(gong)(gong)中央(yang)总书记的(de)(de)(de)习(xi)近平在参观《复(fu)兴之路》大型(xing)展(zhan)览时，指(zhi)着(zhe)一(yi)本泛黄的(de)(de)(de)《共(gong)(gong)(gong)产党(dang)宣言》，生(sheng)动地讲述了一(yi)个关于(yu)共(gong)(gong)(gong)产党(dang)人初心和(he)信仰(yang)的(de)(de)(de)故(gu)事(shi)。
习近(jin)平(ping)：一天，一个(ge)小伙子(zi)在(zai)家(jia)里奋笔疾书，妈妈在(zai)外面喊着(zhe)说(shuo)：“你吃(chi)粽子(zi)要加红(hong)糖(tang)水(shui)(shui)，吃(chi)了(le)(le)吗？”他说(shuo)：“吃(chi)了(le)(le)吃(chi)了(le)(le)，甜极(ji)了(le)(le)。”结(jie)果老太太进门一看，这个(ge)小伙子(zi)埋头写(xie)(xie)书，嘴上全是(shi)黑墨(mo)水(shui)(shui)。结(jie)果吃(chi)错了(le)(le)，他旁(pang)边一碗红(hong)糖(tang)水(shui)(shui)，他没(mei)喝，把(ba)那个(ge)墨(mo)水(shui)(shui)给喝了(le)(le)，但是(shi)他浑然不觉啊，还说(shuo)：“可(ke)甜了(le)(le)可(ke)甜了(le)(le)”。这人是(shi)谁(shei)呢？就(jiu)是(shi)陈望道，他当时(shi)在(zai)浙江义乌的(de)(de)家(jia)里，就(jiu)是(shi)写(xie)(xie)这本书。于是(shi)由此就(jiu)说(shuo)了(le)(le)一句话：真理的(de)(de)味道非常甜。
△1920年9月，第二(er)版《共产党宣言》中文全译(yi)本
1919年，刚从日(ri)本(ben)(ben)留学回国(guo)的(de)(de)(de)陈望道(dao)应《星(xing)期(qi)评论》杂志之邀翻译《共(gong)(gong)产(chan)党(dang)宣言(yan)》。为了(le)专(zhuan)心(xin)(xin)致志完成这个任务，1920年2月(yue)，陈望道(dao)特地(di)回到家(jia)乡义乌(wu)分水塘(tang)村(cun)，开始心(xin)(xin)无旁骛地(di)潜心(xin)(xin)翻译《共(gong)(gong)产(chan)党(dang)宣言(yan)》。本(ben)(ben)来就对社(she)会(hui)主(zhu)义十(shi)分憧憬(jing)、对马克(ke)思主(zhu)义充满敬仰的(de)(de)(de)陈望道(dao)以日(ri)文版为依据，同时与英文版相互对照，费了(le)平时译书的(de)(de)(de)五倍(bei)功夫，终于在(zai)当年4月(yue)完成了(le)《共(gong)(gong)产(chan)党(dang)宣言(yan)》的(de)(de)(de)中文翻译。
中(zhong)共浙(zhe)江省委党(dang)史(shi)和文献(xian)研究室副主任(ren)、一级巡(xun)视员王(wang)祖强：因(yin)为思想的(de)(de)力量是(shi)无穷的(de)(de)，理(li)论的(de)(de)力量，它(ta)只要把(ba)这(zhei)个道(dao)理(li)讲(jiang)透(tou)了，讲(jiang)明白了，那么它(ta)这(zhei)个力量就是(shi)无穷的(de)(de)。因(yin)为历(li)史(shi)它(ta)是(shi)映照现实的(de)(de)，你(ni)光为历(li)史(shi)而(er)历(li)史(shi)，不(bu)解决当(dang)(dang)下问(wen)题，它(ta)影响(xiang)不(bu)了更多(duo)的(de)(de)人，所以陈(chen)望道(dao)的(de)(de)这(zhei)种文本、精神不(bu)仅仅当(dang)(dang)年影响(xiang)共产党(dang)人，现在(zai)也影响(xiang)。
△油画(hua)，陈望道翻译《共产党(dang)宣言(yan)》
陈望道(dao)翻(fan)译(yi)《共(gong)产(chan)(chan)党(dang)(dang)宣(xuan)(xuan)言(yan)》时(shi)，正值中国共(gong)产(chan)(chan)党(dang)(dang)筹建时(shi)期，全国各地的共(gong)产(chan)(chan)主义小组纷(fen)纷(fen)成(cheng)立(li)。《共(gong)产(chan)(chan)党(dang)(dang)宣(xuan)(xuan)言(yan)》中译(yi)本(ben)出版(ban)后，受到工人(ren)阶(jie)级(ji)和先进知识分(fen)子(zi)的热(re)烈欢迎(ying)。从(cong)此，这本(ben)只(zhi)有(you)28000多个汉(han)字的小册子(zi)，成(cheng)为中国共(gong)产(chan)(chan)党(dang)(dang)创造革命(ming)信仰(yang)的思(si)想起(qi)点(dian)。
供稿：青岛一(yi)中团(tuan)委(wei)
